院〈名〉
  (形声。从阜,完声。“阜”是土山,与土、建筑有关。本义:庭院,院子。房屋围墙以内的空地)

同本义 [courtyard]

院,垣也。--《广雅》

院,周垣也。--《玉篇》

有垣墙者曰院。--《增韵》

深院月明人静。--汉·司马光《西江月》
  又如:前院;后院;深宫大院

四周有墙垣围绕、自成部分的房屋 [compound;courtyard]

院东五里。--宋·王安石《游褒禅山记》

院僧夜闻大呼。--清·邵长蘅《青门剩稿》

驰往油画院。--清·薛福成《观巴黎油画记》
  又如:画院(书院)

房屋周围的垣墙 [wall enclosed the house]。如:场院

林园 [garden]

试茗蜀井冈,看花竹西院。--柳贯《送郭子昭经历赴淮东诗》

娼楼妓馆 [brothel]。如:院门(院子。妓院)

仆人 [servant]。如:院子(宋、明、清初戏曲小说中称仆人为院子);院公(对他人奴仆的尊称。常见于元、明戏曲小说中)

官署 [government office]

早晨七点钟上院,九点下来。--《官场现形记》
  又如:殿院;枢密院;行政院;院上行知(保举已得朝廷批准,由巡抚衙门通知本人的文书);院君(有封号的妇人;亦尊称官吏,财主之妻);院长(宋朝指军吏节级。后来也称衙门中的公人);院子家(给皇帝传递饮食的人)