夜 <名>
  (形声。金文字形。从月,亦声。本义:从天黑到天亮的时间)

同本义 [night]

夜,舍也。天下休舍也。--《说文》

夜,暮也。--《广雅》

夜呼旦。--《周礼·鸡人》。注:“夜,夜漏未尽,鸡鸣时也。”

辛卯夜,恒星不见。--《左传·庄公七年》。疏;“夜者自昏至旦之总名。”

夜者阴。--《周髀算经》

夙兴夜寐,靡有朝矣。--《诗·卫风·氓》

昨夜见军帖。--《乐府诗集·木兰诗》

三日三夜。--《世说新语·自新》
  又如:夜游子(爱在晚上游荡的人);夜里个(昨天);夜合钱(妓女接客所收的报酬);夜行人(夜间秘密行事的人,如盗贼、侠客之类);夜不收(夜间侦探;亦指夜晚淫乐者);夜叉婆(凶暴貌丑的女人);夜消(夜宵);夜里(昨天晚上);夜台(长夜台。墓穴);夜夫(更夫);夜漫漫(黑夜漫长。喻指苦难的岁月);。又如:夜艾(夜深深);夜永(夜深);夜定(指夜深人静之时)

黄昏,天黑 [dusk]

岂不夙夜?谓行多露。--《诗·召南·行露》

行者怏怏自退,看看日色早已夜了。便道此时将暗,也寻不见师父,不如把几面镜子细看一回。--《西游补》

凌晨,天快要亮的时候 [in the small hours;before dawn]
  郑玄注:“夜,夜漏未尽鸡鸣时也。”

夜 <形>

晦暝,幽暗 [dim;dusky]

是故索物于夜室者,莫良于火;索道于当世者,莫良于典。--《潜夫论》
  又如:夜室(黑暗的房间;墓穴);夜台(夜庭。坟墓。亦借指阴间);夜府(犹夜台,墓穴)