欢迎您光临中国周易网!
中国周易网图
爱情桃花运势预测,八字运程测算、宝宝起名改名、号码吉凶,姓名打分
在线免费算命
免费取名改名
八字精算(推荐)  在线起名(大师起名)  八字合婚(囍)  姓名测分  号码测算  免费起名(新)
人气最旺易学联盟
当前位置: 起名综合知识

美国总统"奥巴马"译名改为"欧巴马"?

来源:中国周易网
美国总统奥巴马译名改为欧巴马?。原创文章,转载请注明出处:美名腾智能起名网 nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; 据网友告知新浪网的一则美国总统奥巴马译名改为欧巴马?

原创文章,转载请注明出处:   

        据网友告知新浪网的一则新闻,美国总统奥巴马即将于15日至18日首次访华。有趣的是,在他还未踏上中国之前,就发生了一段有关他 “更名”的小插曲。12日,美国驻华使馆发布了一款关于美国总统首次访华的纪念海报,海报中奥巴马的中文译名更正为欧巴马。

        这位网友还留言问,"奥巴马"、"欧巴马",那个名字更好些?         

        从上面两个中文译名看,名字是一样的,都是“巴马”。差别只是姓氏,一个是“奥”,一个是“欧”。我们就从姓氏来分析一下这两个名字。

        从字义上看(见下面叙述),差别如下:

        奥:本义指屋内西南角,也泛指房屋深处。后引申指含义深,不容易懂。(此字在美名腾人名库中共出现约:6,700次)
        欧:通“讴”。歌唱。(此字在美名腾人名库中共出现约:14,070次)

        奥巴马(英文:Obama)是一个姓氏,而“奥”与“欧”也都是中文姓氏,但对中文姓氏来说“欧”比“奥”更常见(见上面的统计数据)。

         从译名的角度,其英文的首字母是“O”。 中文发音以“欧”比“奥”为更接近些。       基于以上分析,似乎名字改的也有道理。但是,也是作为标准的译名,中国媒体一直在使用“奥巴马”,而且它已经成为人们熟知的名字,作为译名也许会一直沿用下来。

       所以说新名字是否被广泛接受?究竟哪个名字会被公众认可?仍然是个值得关注的话题!

------分隔线----------------------------
栏目列表
推荐内容
  • 低调简单的男生昵称

    男生们的网上昵称应该是简单低调的,这样的昵称才会显得你非常的成熟稳重,是一个很有思想的人,并不会玩世不恭。如果你想要让人觉得你是一个这样的男性,并且想要让他人对你

  • 带有欣字的男孩名

    中国人对于孩子的名字选择是很有讲究的,比如字形要优雅,字义有吉祥,读音要悦耳等等,因为这样的名字才会给孩子带来好运。今天我们将分享一个代表兴旺,昌盛的汉字给孩子取

  • 唐姓的名字大全

    唐姓,乃为中华姓氏之一,那唐姓的名字大全有哪些呢?唐姓的名字大全。唐字,五行属性为火,乃为百家姓氏之第64位。取名为唐昊强昊字,五行属性为火;强字,五行属性为金,属蛇

  • 倪姓的好听的名字

    倪姓,是由郳姓改来,那倪姓的好听的名字有哪些呢?倪姓的好听的名字。倪字,五行属性为金,为少数姓氏之一。取名为倪子荠子字,五行属性为水;荠字,五行属性为木,属鼠、属

  • 洋气的尚姓男孩名

    姓名是父母对孩子希望的承载,那洋气的尚姓男孩名有哪些呢?洋气的尚姓男孩名。尚姓为中华姓氏之一,五行属性为金,为百家姓之第319位。

  • 取姓吴的男孩名字

    吴姓,为百家姓氏之一,那姓吴的男孩名字有哪些呢?姓吴的男孩名字。吴姓,在百家姓氏之中,位列第6位。取名为吴罗森罗字,五行属性为火;森字,五行属性为木,属蛇、属马、属

  • 姓安的男孩名字

    安姓,在百家姓氏之外,那姓安的男孩名字有哪些呢?姓安的男孩名字。安字,五行属性为土,火生土,可配以五行属火之字为名。取名为安汝俭汝字,五行属性为水;俭字,五行属性

  • 取双胞胎的名字

    给孩子取名是一门很深奥的学问,而给双胞胎取名更加需要你参考借鉴很多的资料。对于刚有宝宝的父母们来说,他们的内心是非常的喜悦的,而在检查之后发现是双胞胎,那也将更加